ユキヤナギ

ユキヤナギも咲き始めました

後２～３日で満開になるかな

春 の 朝( Pippa's Song　)

詩：ブラウニング　　訳：上　田　 敏

時は春
 日は朝
 朝は七時
 片岡に露みちて
 揚雲雀なのりいで
蝸牛枝に這ひ
神、そらに知ろしめす。
なべて世は事も無し。

The year's at the spring, 　　　 時は春 　　　　　　　　 　（ ときは　はる ）
And day's at the morn;　　　　　 日は朝　　　　　　　　 　（ ひは　あした ）
Morning's at seven;　　　　　 　　 朝は七時 　 　 　　　　 （ あしたは　しちじ ）
The hill-side's dew-pearl'd;　　片岡に露みちて　　　　（ かたおかに　つゆ みちて ）
The lark's on the wing; 　　　　　揚雲雀なのりいで 　　 （ あげひばり　なのりいで ）
The snail's on the thorn; 　　　　蝸牛枝に這ひ 　　　　　（ かたつむり　えだに はい ）
God's in His heaven --　　　 　　 神、そらに知ろしめす （ かみ そらに　しろしめす ）
All's right with the world !　　　 すべて世は事も無し 　（ すべて よは　ことも なし ）

歳はめぐり、春きたり、
日はめぐり、朝きたる。
今、朝の七時、
山辺に真珠の露煌く。
雲雀、青空を翔け、
蝸牛、棘の上を這う。
神、天にいまし給い、
地にはただ平和！
（「イギリス名詩選」平井正穂編 岩波文庫）